Politiet nærmer seg mistenkte.
Jakten begynte ca klokka 01.30 på Mercer Island -
- og har endt her på Pearl Street Bridge.
Reagerer på en nødtelefon angående en bilkapring.
Gisselet er Lisa ReAnn, kongressmedlem ReAnns datter.
Mistenkte antas foreløpig å være John Curtis.
Han er ettersøkt for bankran.
Skudd har blitt avfyrt.
Mistenkte og gisselet er sårede. Politiet rykker inn.
TO DØDE UNDER SKUDDVEKSKLING PÅ PEARL STREET BRIDGE
BETJENT BETEGNER SKUDDVEKSLINGEN SOM ET UHELL
SCOTT CURTIS ETTERSØKT FOR KIDNAPPING
CONNERS SIKTES FOR PEARL STREET-DRAPENE
BETJENT VITNER
Bare tro på en forræders vitneforklaring.
Jeg vil ikke unnskylde for å ha gjort jobben min.
BETJENT SUSPENDERT ETTER SKYTEDRAMA PÅ PEARL STREET BRIDGE
KRIMINALBETJENT JASON YORK SPARKET
OFFERETS FAMILIE IKKE FORNØYDE: "CONNERS SKULLE OGSÅ VÆRT SPARKET."
"VI FULGTE REGLENE," SIER SIKTET BETJENT
Selv om du er politi, betyr det ikke at du er hevet over loven.
Vi er ikke i den ville vesten lenger.
Alle ned på gulvet!
Ned fra den stolen, dumme kjerring!
Legg på det røret med en gang! Kom igjen!
Legg mobiltelefonene deres i veska.
Det der er en dum idé.
Hold kjeft!
Dere har valgt feil dag til ikke å bruke minibankautomaten.
Gjør som dere får beskjed om. Så overlever dere kanskje.
Men jeg lover ikke noe.
- Jeg er inne. - Opp med deg.
Kom igjen. Kan sikkerhetssystemet forsegle inngangene elektronisk?
Ja. Med en gang.
Glimrende. For en flott holdning. Vi to skal nok bli gode venner.
- Det er gjort. Det er stengt av. - Lekkert.
Jeg kommer for sent på jobben.
Det sprenges!
- Hva nå? - Den idioten aktiverte alarmen.
Hadde det ikke vært smartere å skyte ham før han gjorde det?
Antakelig.
Alarmen er blitt aktivert. Klokka tikker. Få folk ut herfra.
Neste gang du skal gjøre noe, så gjør det skikkelig.
Det er Galloway.
Gå den veien tilbake.
Lokaliser og dekk alle innganger.
Nina, vi trenger aksjonsstyrken. Hold ambulansefolkene klare.
- Det tok dem ikke lange tiden. - Kom igjen, frue.
Avgrens området. Flytt dem tilbake. Til Portland.
Kriminalbetjent Callo?
Jeg har ham på linja.
Dette er kriminalbetjent Callo. Hvem snakker jeg med?
Ingen spørsmål. Det er jeg som bestemmer her.
Ingen slipper inn eller ut.
Jeg dreper alle, hvis kravene mine ikke blir oppfylt.
Du skal ikke utfordre meg. Toleransen min er på null i dag.
- Jeg lytter. - Prøv å ikke tulle det til.
Jeg har bare ett eneste krav.
- Har du ransakningsordre? - Jeg må snakke med deg.
Synd for deg, for jeg vil ikke snakke med deg.
Det er viktig.
Bor du i en låve?
- Kriminalbetjent Shane Dekker. - Han ser ikke ut en kriminalbetjent.
- Jeg kunne si det samme om deg. - Sjarmerende.
Shane er blitt forflyttet fra Tacoma. Hans far...
Spar meg. Jeg gir blaffen.
Bare kom til saken.
Vi har et gisseldrama hos American Global.
Og han vil ikke snakke med andre enn deg.
- Seriøst? - Seriøst.
- Vi trenger deg. - Hvorfor?
- Fordi menneskeliv står på spill. - Du hørte gutten.
Si at jeg gjerne ville hjelpe. Jeg er suspendert. Har du glemt det?
Fra nå av er du tilbake i styrken.
Bare sånn uten videre?
Men jeg slipper deg ikke løs alene.
- Det er alltid en hake. - Shane er din nye kompanjong.
Betrakt ham som en yngre utgave av meg.
Så flott.
Du burde ha vært sammen med kom- panjongen din på arbeidsformidlingen.
Jeg trodde et øyeblikk at du var en ålreit fyr.
Hvor skal du hen?
Ja, jeg er framme.
- Conners, har du en kommentar? - Ja: "Kyss meg bak".
Jeg kan gjerne utdype det.
Conners er blitt gjeninnsatt, og det er han som styrer showet.
Forrige gang forårsaket han at en uskyldig sivil døde.
- Det var ikke min skyld. - Det er det aldri.
Hun ville vært i live, hvis du ikke hadde lekt cowboy.
- Du ødelegger folks liv. - Du burde ikke snakke.
Jeg mener å kunne huske at du er ekspert i det, Callo.
- Jeg var den første som ankom. - Avgjørelsen er tatt, Bernie.
Martin, du må ikke føye deg.
Bernie, ta og stikk nå. Vi snakker om det senere.
Greit. Så ser jeg katastrofen hjemmefra.
Farvel, Bernie.
Situasjonen krever at aksjonsstyrken nå er underlagt Conners.
Det er ikke hverdagskost for aksjonsstyrken.
Nå gjør du de i banken en stor tjeneste ved å bevise -
- at jeg har gjort deg urett.
Det er en ordre.
Hvis det skjer noe tvilsomt, vil jeg ha beskjed.
Du har visst fått deg barnepike.
Mellom fire og sju tungt bevæpnede menn -
- holder et ukjent antall kunder og ansatte som gisler.
Hva du vet.
Deres eneste krav har vært å snakke med deg.
Sett meg gjennom til banken. La oss høre hva de vil.
Vel, vel, er det ikke kriminalbetjent Conners.
- Hvem snakker jeg med? - Du kan bare kalle meg Lorenz.
Hvordan går det der inne? Trenger dere noe mat eller førstehjelp?
- Vi hørte en eksplosjon. - Alle de som betyr noe har det bra.
Jeg hadde helst unngått myndighetene.
Men nå da Seattles stolthet er her, er jeg glad for at det er deg.
Ryktet går foran meg.
Jeg trengte en som hadde vært gjennom dette før.
Jeg har tenkt å leve et langt, godt og rikt liv.
Tenk at de fant deg så fort. Jeg trodde du var suspendert.
Ja, men nå er jeg tilbake. Dine opplysninger er foreldet.
Man får aldri det man betaler for.
- Du er vel interessert i gislene. - Ja.
Det er over førti.
Og de har det kjempefint.
- Bortsett fra en av dem. - Er det noen som er død?
Teori holder ikke alltid i praksis.
Man kan ikke holde gisler i sjakk, hvis man ikke straffer ulydighet.
Da gjør de bare opprør.
Selv i kaos er det orden.
- Hva er jeg ellers ute etter? - Krav...
Er det for mye forlangt å be dere stikke?
Det spørs.
Så bare hold deg ved telefonen, så kontakter jeg deg.
Jeg har ingen planer før soloppgang i morgen.
Slapp av. Det blir en lang tørn.
Denne samtalen er ikke over.
Vær tålmodig, betjent.
Dette bør nødig ende med en ny Pearl Street Bridge.
Han la på.
Gisseldramaet har vart i to timer.
Man har fått kontakt med gjerningsmennene, -
- men vi kan ikke få bekreftet om de har stilt krav.
Karen Cross, live for Channel Two.
- Hvor er sjefen? - Han brifer politisjefen.
Og du er her i hans sted.
- Hva er det? - Nikotintyggegummi.
- Har du sluttet å røyke? - Og kaffen.
Man har da lov til å forandre seg.
Ta det rolig. Jeg har fremdeles en last eller to.
- De tok den ikke. - Prøv igjen om fem minutter.
- Hva gjør de? - Kaster bort tiden vår.
Akkurat. Han vet at politiet ikke nevner dette på stasjonen.
Han slører stemmen. Det betyr nok at han har gjort dette før.
Han nevnte soloppgang. Han kjøper seg tid. Hvorfor?
Han hadde ikke ventet oss.
Han hadde ikke ventet deg.
Han trodde dere ville bruke hele dagen på å finne meg.
- Han trekker ut tiden. - Han har nesten nådd målet sitt.
- Hvor er lederen av aksjonsstyrken? - Jeg skal finne ham.
Det er en stor avgjørelse.
- Tviler du på meg, Teddy? - Dessverre, ja.
Hvordan kunne du knulle den dritten, og orke å se deg selv i speilet?
Gislene er i overhengende fare. De har allerede drept en.
Det gir livstid eller dødsdom. Hvorfor la vitnene overleve?
Jo lenger vi venter, jo større er faren. Vi må rykke inn.
- Hva har vi? - Skarpskytter oppe, ti på bakken.
- Hvordan går vi inn? - Sprenger døra.
Ingen sprengstoff. Det er førti sivile der inne.
- Andre muligheter? - Ingen pysevei.
Dørene er låst elektronisk innefra. Vi kommer ikke inn uten makt.
Kan vi ikke avbryte strømmen, og så åpne låsene manuelt?
Det burde virke.
Da tar vi pyseveien inn.
Avbryt strømmen og rykk inn nøyaktig klokka 11.15.
Bankene har nødgeneratorer som går på etter 3-6 minutter.
Det er over innen det. Er folkene dine i posisjon?
Be om å få strømmen avbrutt, og vent på mitt signal.
Ingen rører seg før jeg gir signal. Forstått?
Du! Kom hit!
Reis deg opp!
Hold kjeft.
Nå kommer de.
Stå stille.
Vi setter i gang.
- En, klar. - To, klar.
- Tre, klar. - Fire, klar.
Kom igjen. Kutt strømmen.
Nå.
Vent litt. Hva er det som skjer?
Herregud.
Fanken. Kom igjen, gutter.
- Vi rykker inn. - Stopp operasjonen.
- Det er en felle. - Nei. Nå er det jeg som bestemmer.
Ikke gå inn.
Avvent mitt signal: Tre...to...en... Kom igjen!
Ta alle gislene. Hvis noen kommer ut, så ta dem.
Rydd området.
- Fortsett framover! - Legehjelp. Er det noen sårede?
- Har noen kommet ut her? - Nei.
Vi fant disse her. Hansker, masker, vester.
Vi lot dem gå rett forbi oss.
Pokker så flott.
En bankassistent er død.
De to som ble hengt opp er i live.
Noen av folkene fikk forbrenninger.
Avhengig av hvem man spør, var det fem til ni gjerningsmenn.
De hadde masker på hele tida.
Dax samler inn overvåkningstapene så vi kan fastslå antallet.
Sjekk alle gislers bakgrunn. Alle er under mistanke.
Unnskyld meg. La meg høre samtalen mellom Conners og Lorenz.
Du må vente. Kanskje en time eller mer.
- Kan du vise meg hvordan jeg gjør? - Det går ikke.
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg. lngen skal røre tingene mine.
Du er bare nødt til å vente.
Hva fanken gjør du? Har du ADHD?
I tillegg til det de har stjålet, har de etterlatt en død mann.
Jeg har ikke tid til å vente. Jeg finner ut av det selv, takk.
Vent. Nei, nei.
Det er en DAT-båndopptaker.
Den fungerer akkurat som en båndopptaker.
Man setter bare i hodetelefonene. Båndet sitter i. Er du med?
Det var da ikke så vanskelig, hva?
Bare ikke ødelegg noe.
- Vi har klarert ut alle unntatt to. - Hva med det der?
Det er kameraet i boksen, som eksplosjonen ødela.
Og her kommer det så...
- Der gikk strømmen. - Så vi kan ikke identifisere dem?
Det går 4 minutter og 52 sekunder før bildet kommer igjen.
Se båndene fra da de kom inn. Kartlegg alt de gjorde.
- Det var mange tv-kameraer utenfor. - Få Vince til å sjekke det.
Conners? Det er best du kommer hit.
Pokker. FBI-agenter.
Kriminalbetjent Conners. Bli med oss.
- Er det en som er død? - Teori holder ikke alltid i praksis.
Man kan ikke holde gisler i sjakk, hvis man ikke straffer ulydighet.
Selv i kaos er det orden.
Prins Amar Alle Aban er en av de rikeste og minst populære araberne.
Han er blitt truet på livet, men han er en av USAs allierte.
Nylig ble Crown Valley plyndret. Prinsen hadde også en bankboks der.
- Hva var det i boksen? - Den slags er privat.
Siden 11. september har vi sjekket om det er virus eller sprengstoff i.
Det er pokker meg fascinerende.
Men hva med pengene? Bankranere vil vel ha penger.
De har ikke rørt pengene. Ikke pengeskapet heller.
Så de stjal ikke noe?
Vi tror de var etter prinsens boks. Vi forsøker å få tak i ham.
Takk.
Si meg, kjenner du uttrykket -
- "en bommert i jumboklassen"?
Er dette her min skyld?
Nå forstår jeg hvorfor de ba om deg.
Du tror du er så smart, Quentin, men fanken så dum du er.
- Du ble lurt. - Hold opp. Alt foregikk etter boka.
- Det var dere som kom til meg. - Politisjefen undersøker saken.
Hvis de trenger en syndebukk, vil jeg ikke nøle med å ofre deg.
- Du håpet på at dette ville skje. - Gud vet jeg ikke gjorde det.
Men hvis en må ofres...
Teori holder ikke alltid i praksis.
Du kan ikke holde gisler i sjakk, hvis du ikke straffer ulydighet.
Selv i kaos er det orden.
- Lorenz vil visst fortelle oss noe. - Du sier ikke det?
Han tok en pause før enkelte ord. Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz oppfant den i 60-årene.
Fenomener virker tilfeldige, -
- men besitter en regelmessighet som kan beskrives matematisk.
Hendelser vil i utgangspunktet virke ubeslektede og tilfeldige, -
- men etter hvert vil det fremkomme et mønster.
- Noe mer? - Nei, det var alt. Takk.
Så du er collegegutt? Hvorfra?
En skole man kjenner, eller en av de innavlede skolene ingen har hørt om?
Hugh Dove.
Altså det siste. Hvordan havnet du i politiet?
- Det ligger til familien. - Var din far og din farfar politi?
Er dette pisset nødvendig? For litt siden ga du blaffen.
Jeg liker deg. Og jeg legger livet mitt i dine hender.
Jeg bør vite noe. Du vil vel også vite litt om meg.
Jeg vet hvem du er. Det gjør alle.
Du høres ikke så entusiastisk ut.
Det er ikke så mye å være entusiastisk over.
Mitt rykte går foran meg. Du har til gjengjeld ikke noe rykte.
Det må jeg leve med.
Når du har prøvd det samme som meg, kan du dømme meg.
Vi kan prøve å samarbeide -
- eller sitte og sammenlikne pikken hele dagen.
Men siden det er din første dag, er min størst.
Conners, kom inn.
- Kom igjen. - Jeg har noe du må se.
Dessuten liker jeg ikke Pac-10. Det er overvurdert.
Kom og se på dette.
- Du kan ikke holde deg unna meg. - Spill båndet.
Rett der. Perfekt. Damon Richards.
En skikkelig taper. Jeg tok ham for ransforsøk for et par år siden.
- Hvorfor er han på frifot? - Han tystet på sine kamerater.
- Har du en adresse? - Bare i Spokane.
Men han hadde en kjæreste her i byen.
Gina, det er politiet. Lukk opp.
Gå tilbake.
Det er avfyrt skudd. Send en ambulanse.
Er du truffet?
Alt i orden.
Jeg har henne. Stopp, Gina!
- Teddy! - Du liker deg nå?
Jeg er politibetjent.
Denne mannen er mistenkt for mord. Jeg trenger motorsykkelen din.
Her er nøklene.
Det var som pokker.
- Jeg vil snakke med advokaten min. - Drit i han.
Han er bevisstløs, og har en fin kul i hodet.
Det er tre betjenter på rommet.
- Slapp av, Quincy. Alt i orden. - Quincy var liksynsmann.
Det er kanskje bare blåmerker, men du burde dra på sykehuset.
Det er så mye man burde.
- Er du sikker på at du er i orden? - Alt i orden.
Gina Lopez, 28 år, har sonet for narkobesittelse, har to barn.
Forstyrrer jeg?
- Nei. - Unnskyld meg.
Gina påstår at hun ikke vet noe om bankranet.
Vincent?
Skru opp airconditionen. Si ifra når brystvortene kan skjære i glass.
Jeg var ikke klar over hvem du var. Jeg jobbet sammen med faren din.
Rett etter at jeg ble betjent. Det var en stor ære.
Takk.
- Din far var Harry Dekker. - Jeg er klar.
- Noen som skal ut og reise? - Det ser sånn ut.
- Du ser godt ut, Marnie. - Du drømmer.
Men du derimot...
- Hei. Marnie. - Shane.
Jeg har også en motorsykkel. Vi kunne kanskje ta en tur.
Eller så kan jeg ta en tur på deg.
Kan vi vende tilbake til jobben?
Det er pass, solkrem, bermudashorts, bikini, forhåpentlig hennes, og...
...disse her.
Det må være 50.000. Hans andel.
Det skulle man tro.
Legg nå ikke ordene i munnen på meg, men to ting slår meg.
Hver bank har sitt eget bånd, og dette her er ikke American Globals.
- De er fra World National Financial. - Det høres kjent ut.
For fire måneder siden ble en halv million stjålet ved et væpnet ran.
De fanget dem, og fikk tilbake ca 400.000.
De har vært i fengsel siden, -
- og det bringer meg til mitt andre poeng.
- Lukt på dem. - Hva er det?
Kontakt med bevismateriale kan ødelegge fingeravtrykkene, -
- så nå sprøyter vi bare en oppløsning på dem.
- Er det noe nytt? - Ja, det er framtiden.
- Hold tritt med fremskrittet. - Så de er ikke fra banken vår?
Nei, disse pengene stammer fra ranet i World National Financial.
En liste med ting jeg gjerne vil ha i munnen. Conners.
Hvem sto for World National-saken?
Det var visst Callo.
- Hvordan det? - Jeg tenkte bare høyt. Kom.
Da du sa at det lå til familien, oppfattet jeg det ikke.
- Jeg så ikke forbindelsen. - Ikke tenk på det.
Din far var en helt.
Ja, det var han.
Først trodde jeg at du var i familie med sjefen.
Nei, vi er ikke i familie.
- Vi har funnet pengene. - Det var Damons.
- De kom fra bevismaterialet vårt. - Jeg vet ikke noe om det ranet.
Hva Damon enn holdt på med, så vet jeg ikke noe om det.
- Hvor skulle dere? - På ferie.
Dette er ikke besittelse.
Du er medvirkning til mord. Du risikerer å få livstid.
- Jeg har ikke gjøre noe. - "Gjort".
Det er et uregelmessig verb. Folk snakker elendig her i landet.
Hvis du vil gå herfra med en framtid, så forteller du meg noe nå.
Jeg vil ha en advokat nå.
Greit, men jeg må bare ta to telefonsamtaler.
Først til en offentlig forsvarer og så til barnevernet.
Du får en advokat, jeg tar barna dine.
Stopp en halv. Du kan ikke ta barna mine fra meg.
Du bryr deg vel ikke? Du var i ferd med å stikke av.
Du kan ikke gjøre dette mot meg. Du kan ikke ta barna mine.
Jeg både kan og vil gjøre det. Bare fortell meg det jeg vil høre.
Ikke bare brukbare opplysninger.
Jeg tror at hun for første gang forteller meg sannheten.
Etter at hun ba om en advokat, var alt hun sa uantakelig.
Ja, hvem skulle ha trodd det? Hvem tror du juryen ville tro på?
Vil du ha rettferdighet selv ved å gå over grensa?
Her fins bare den etiske grensa. Går man over den, blir det trøbbel.
Bare spør Callo. Han vet hva jeg mener.
De serienumrene Marnie fakset... Pengene burde ligge i kjelleren vår.
Slipp oss inn.
Dere må først skrive under.
Jeg hørte at du var tilbake. Det var fint å slippe å ha deg her.
Ta en smultring til, Harry.
Den feite idioten vokter eneveldig over byens største lager smuglergods.
Stoff, våpen, penger.
Millioner. De ligger bare og venter på å bli tatt.
Men man trenger tung skyts og store baller -
- for å plyndre en politistasjon.
Ikke hvis du er betjent.
Da går man bare inn...
...og tar det man vil.
Her står det. Linje 17.
- Bernie Callo. - Ingen går uten å skrive under.
- Viste han deg en dommerkjennelse? - Det må han ha gjort.
- Har du hukommelsestap? - Vet du hvor ofte folk kommer hit?
Jeg kan ikke huske en enkeltstående hendelse fra to uker siden.
Hvis det er hans underskrift, har han kvittert for pengene.
Pengene hos Richards stammer fra World National-kuppet.
Bernie kvitterte for pengene for to uker siden.
- Hvor mye? - 433.000 dollar.
Hvis det er Callo, forklarer det hvorfor de kjenner våre prosedyrer.
Og hvorfor han var så sint for å bli erstattet av Conners.
- Han er sint på meg. - Hva er motivet hans?
- Har dere noen forslag? - Presset kan ha tært på ham.
Han har fått en kald skulder etter at han vitnet om Pearl Street.
Den kjøper jeg ikke.
Han var også i ferd med å bli skilt.
Han sa at det for en måned siden.
Han ba om en advokat som ikke ville flå ham.
Bernie er en førsteklasses betjent. Det rimer ikke.
Det gjør det aldri. Fakta taler for seg selv.
Nei. Hvis Callo er innblandet, hvorfor spurte de ikke etter ham da?
Og du kom hjem når?
Mrs. Callo, kan De fortsette?
Det går bra.
Kona kom hjem og fant ham her. Naboene har ikke hørt noe.
Ingen tegn til innbrudd, og ingen har sett noen flykte herfra.
Se her. Tegninger over banken.
Det er bilder. Diagrammer. Et dusin artikler om saudiprinsen.
Da er det altså det.
Du har ringt til familien Callo. Legg igjen en beskjed.
Kriminalbetjent Conners.
Har du begynt å sette sammen brikkene?
Kan du se et mønster?
De ville ikke straffe deg.
Men det gjør jeg.
Hevnen vil bli min.
Så kom og ta meg, din dumme dritt.
Den planen de innviet Callo i, kan ikke ha vært den egentlige planen.
- Callo var ikke enig i denne delen. - En betjent burde vite bedre.
Vi blir utsatt for all verdens fristelser: Penger, stoff, makt.
Vi innbiller oss at vi kan motstå alt, men vi er ikke helgener.
Callo var innblandet, og nå drar de deg inn. Hvorfor?
Han sa at han ville hevne seg.
- Har du gjort noen sint nylig? - Jeg?
Jeg har akkurat snakket med Doyle, og etter ranet i Charlotte -
- fjernet prinsen tingene sine fra samtlige bankbokser i landet.
De rørte verken penger eller bankbokser?
De bryter seg inn i en bank, sprenger den og stjeler ikke noe?
- Gir det fremdeles mening? - Ikke noe gir mening i dag.
Unnskyld meg.
"Vend tilbake til jorda, hvis ditt sinn er i villrede."
"For ved begynnelsen kan vi se stien tydelig."
Han er ditt funn.
Vil du si det en gang til?
Vi drar dit alt startet, i banken.
Båndene bekrefter at de var fem, -
- men hva de gjorde i boksen er et mysterium.
Jeg har sett de båndene tjue ganger. Det er ikke noe nytt.
Vent litt. Så dere det?
- Hva for noe? - Kjør litt tilbake.
Se nøye på kameravinklene. De er faste. Spill.
Vi fokuserer på kamera 8, men se på kamera 2.
- Hvor vil du hen? - Kameravinkelen skiftet.
- Og du hadde sett det tjue ganger? - Hva er det vi ikke må se?
Bekymrer det deg at det er en psykopat som er ute etter deg?
I så fall ville jeg aldri gå utenfor døra.
Beskytt øynene deres.
Det er massevis her.
Sjekk dem. Hvis de tilhører en straffet, vil jeg ha beskjed i går.
- Dax? - Ja.
- Kan du hacke denne her? - Et sikkerhetssystem i en bank?
Ja, veldig gjerne.
Vent litt.
- Hva gjør vi imens? - Liker du italiensk mat?
Som om vi ikke skjønte den. Man vet aldri med dere.
Shane, hva var det du sto og sa om -
- å vende tilbake til den opprinnelige sti?
- Det er en buddhistisk historie. - Vi lytter.
En dag er Buddha i villrede, så han vender tilbake til skogen, -
- til foten av et stort tre. Jeg oppsummerer bare.
Det kommer en elefant og sier at den ikke vil se ham se motløs.
- Kan han snakke med en elefant? - Han er Buddha.
Han er i stand til å kommunisere med planter, trær og steiner.
Steiner?
- Det var du som spurte. - Vær så snill å fortsette.
Buddha var i villrede, så han går tilbake for å finne stien.
Svaret.
Så kommer man til en blindgate, går man tilbake for å finne veien.
Eller noe i den stilen.
Vi har en filosof blant oss.
Er du buddhist?
Nei, det er bare noe jeg kom over.
- Men du er troende? - Ikke spesielt.
Unnskyld meg.
- Dere er ganske sammensveiset. - Vi har vært gjennom mye.
Jeg trodde nok bare -
- at dere ville behandle ham annerledes når han kom tilbake.
Man kan ikke stole på mediene. Det har bare styrket vennskapet vårt.
Selv da alle andre fikk panikk i dag, holdt han hodet kaldt.
Så god er han bare.
Unnskyld meg.
- Hva gjør du? - Jeg innså noe i dag.
Det å være rundt deg... Jeg kan ikke...
- Jeg tror jeg gjorde en feil. - Det er for seint.
Du gjorde et valg. Det må du leve med.
De fant et navn: Chris Lei.
Den dritten jobbet for et softwarefirma.
Han ble tatt i å lage piratkopier.
Et par år seinere hacket han seg inn i politiets pensjonssparing.
- Til å være geni, er han en idiot. - Det var din sak.
Din og Yorks. Hvorfor ble han ikke satt inn?
Vi var midt i Pearl Street-bråket. Advokaten hans stilte oss for retten.
Han sa at vi var korrupte, og hadde plantet falske beviser.
- Stemte det? - Han var skyldig, avskum.
Når systemet feiler, må man kompensere for å oppnå resultater.
- Og så må man bryte reglene? - Tøye, ikke bryte.
Fører det til rettferdighet, så ja, helt greit.
Det lærer man ikke på skolen.
Kom igjen.
Pokker.
Farvel, Chris.
- Er du ok? - Ja.
Pokker!
Da skulle det være i orden. Bare ta på skjorta igjen.
Skutt på din første dag i byen.
- Det er bare et streifsår. - Vil du kjenne hvordan det føles?
Damon er våken.
Ta fem minutters pause.
Hei, Damon.
- Hvordan har du det? - Har du ikke med deg blomster?
Du er siktet for mord og ran, og så fleiper du. Din premieidiot.
Kyss meg bak.
Kriminalbetjent?
Kan jeg?
Du husker vel meg?
Jeg tenkte meg det.
Du får én sjanse til å fortelle alt og hjelpe deg selv.
Virkelig. Bare en sjanse?
For tre år siden sto jeg på ski i Aspen. Har du vært der?
Glem det.
Jeg traff en forhøyning, -
- landet på et isdekt område, og brakte inn i et tre.
Jeg ble temmelig ille tilredt. Akkurat som du i dag.
Jeg lå på sykehuset i tre måneder. Hadde det ikke vært for...
Det står her. Morfin. Uten dette hadde jeg ikke klart det.
Dryppet gir deg en dose en gang i minuttet.
Det får deg til å føle deg avslappet, rolig og smertefri.
Men hvis jeg injiserer alt dette, -
- så må Damon parkere.
Utstyret går i ball hele tida. Overdoser er ganske vanlig.
Og man vil neppe gjøre det store ut av det, hvis et svin som deg dør.
Du trenger ikke fortelle oss noe. Du har rett til ikke å uttale deg.
Spill høyt spill.
Jeg skal si det.
Din fordømte hykler.
Du kritiserer mine metoder. Jeg truer dem da ikke på livet.
Det er aldri noen som har dødd av en overdose på 5 ml saltvann.
Tøye, ikke bryte. Var det ikke det du sa?
I følge Richards heter Lorenz i virkeligheten Scott Curtis, -
- ettersøkt for tre bankran, utpressing og kidnapping.
Han er også broren til John Curtis, som Conners skjøt på Pearl Street.
Vi har også to medskyldige: Lamar Galt og Xander Harrington.
De skulle møtes klokka ti i kveld, og vi har adressen.
Da vi har funnet Callo og Lei døde, er det ikke vanskelig å regne ut -
- at Curtis eliminerer sine medskyldige.
Hva han enn har fortalt de to, tar han dem av dage i kveld.
Har du aldri tenkt på ettervirkningene?
Mistenktes mor? Far? Bror?
Hvordan beslutningen påvirker dem?
- Øynene hans lyste av mord. - John Curtis.
Det øste ned, det var lys over alt.
Hadde han bare hørt etter: "Kast våpenet."
Men sånn skulle det ikke bli.
Min far døde da jeg var 12 år.
Han kom inn i en butikk under et ran. Fyren skjøt vilt.
Han hadde ikke tid til å reagere. Folk sa at han var en helt.
Hva betyr det for en 12-åring? Han var en helt, fordi han døde?
Jeg skjønte aldri det.
- Hvorfor bli politimann, da? - For å gjøre ferdig jobben hans.
Å dra ut hver dag og hjelpe dem som ikke kan klare seg selv.
"Gi dem en sjanse," sa han. Det gikk ikke alltid, men han prøvde.
Du forsøkte å redde hun på broa.
Hadde du ikke vært der, ville hun fremdeles vært død.
- Hvor lenge skal vi sitte her? - Jeg vet ikke.
Den er 25 over. Hvor lenge skal vi vente?
Hvis vi går inn nå, får vi bare Galt og Harrington. Vi vil ha Curtis.
Slapp av og hold linjen åpen.
Den fyren går meg på nervene.
Pokker. Jeg har ikke mer tyggegummi.
Ring til ham.
- Hold nå kjeft. - Jeg gidder ikke vente hele dagen.
Vi må rykke inn nå.
Nei. Vent.
Hvis vi lar ham hoppe inn i bilen, får vi ikke noe ut av dette.
Vi har tre biler og forsterkninger i alle retninger.
Hvis de kjører, tar vi dem. Jeg vil ha tak i Curtis.
Ingen rykker inn i huset før jeg sier ifra.
Han tar den ikke.
Jeg vil vekk herfra.
- Slå den av. - Pokker!
De skytegale idiotene.
Kaller alle enheter. Betjent såret.
Ta dem levende. Gå på baksiden, Shane.
Teddy.
Du godeste.
Kast pistolen. Siste advarsel.
Ut av huset! Ut av huset nå!
Ned!
Hvor er Conners?
- Morfin? - Ja, det ville vært bra.
Det er vanskelig å svelge. Men hvis det skulle skje for noen...
Din drittsekk.
Du har alltid vært misunnelig på ham, Martin.
- Misunnelig? - Han var ikke bare en bedre betjent.
Han var et bedre menneske.
Dra hjem.
- Ville du si noe? - Nei.
Hun formulerte det perfekt.
- Er du ok? - Conners hadde rett.
Vi skulle ikke ha rykket inn. Hvor dum har man lov til å være?
Kriminalbetjent? Nå vet jeg hva de skulle i banken.
Dette her er bankens transaksjoner. Normalt 300-400 sider om dagen.
- I dag er det over 3.000 sider. - Og det vil si?
Det er historiens største bankran. Omkring 1 milliard dollar.
- Hva sa du? - De plantet et virus.
Det overfører penger fra vilkårlige konti til de slemme guttenes konto.
Ingen av beløpene er like, og ingen er på over 100 dollar.
De fleste systemer overvåker beløpenes størrelse, -
- ikke antallet overførsler.
Tar man en million fra et par konti, går alarmen.
Men tar man under 100 dollar fra ti millioner konti, -
- skjer det ikke noe.
- Hvor er pengene? - Jeg vet ikke.
- Hva betyr det? - Viruset laget noen fantomkonti.
Der står pengene, til de blir overført igjen og igjen og igjen.
De er vanskelige å spore.
- Så de blir stadig flyttet? - Ja.
Som regel blir en overførsel først registrert neste bankdag.
Så de svever rundt til klokka 09.00 i morgen.
Eller 06.00, vestkysttid. Soloppgang.
Kunne de ikke ha overført pengene utefra?
Nei, det er avdelingslederens pc.
Derfra har man ubegrenset adgang til bankens mainframe, -
- så man slipper passord. Man kan stikke inn i ro og mak.
Det mangler en milliard, og det oppdager vi først nå.
Da dere stengte strømmen, ga det viruset arbeidsro.
Så de lot altså som om de plyndret prinsen, for å plyndre banken.
Kaosteori.
Hva vil du gjøre nå, da?
Det er visst hinsides våre beføyelser.
- Det er en viktig samtale til deg. - Sett den over.
God kveld. Gratulerer med bedriften. Du er en utfordrende motstander.
Det er ikke over.
Jeg akter å ta deg. Du er en morder. Politimorder til og med.
De fortjente å dø.
Callo var ubetydelig. Og Conners fortjente den skjebnen.
Jeg har lurt deg. Hvis man stjeler 1 milliard, blir man tatt.
Den risikoen tar jeg gjerne.
- Det stemmer ikke. - Hva er det som ikke stemmer?
Hvorfor kaller han Callo "ubetydelig"?
- Hvem? - Lorenz... Curtis ringte.
Han sa at de fortjente å dø, og at Callo var ubetydelig.
Men uten Callo, ville han ikke ha visst om oss eller...
...penger til å leie folk.
Ringte Curtis til deg? Nå kødder han med ditt hode.
Du har gjort det bra. Din far ville være stolt av deg.
Få deg litt søvn. Det er flere skurker til deg i morgen.
- Kunne det ikke ha ventet? - Sett deg.
- Hvordan gjorde han det, Harry? - Hva snakker du om?
Hele dagen gikk vi og trodde at det var Callo som var korrupt.
Og vi tok feil.
Her er kvitteringen. Her er en av Callos rapporter.
Her er en til og en til.
Det er ikke den samme underskriften. Den ligner ikke engang.
Han fikk kanskje krampe i handa.
Her er din file.
Du fikk en reprimande for en episode utenfor retten.
- Du slo ham. Husker du det? - Og jeg gjorde det gjerne igjen.
Politi som vitner mot politi, skal ikke dele luft med meg.
Så du forfalsket Callos underskrift, ga ham penger og hjalp ham, -
- fordi du mener han fikk dårlig behandling etter Pearl Bridge!
Selvfølgelig gjorde han det! Alle sammen ble dårlig behandlet!
Du hjelper en politimorder, Harry. Det er ett år til du er pensjonist.
- Er det sånn det skal ende? - Jeg har ren samvittighet.
Det har vært en veldig lang dag.
Og jeg er sliten, Harry.
Det er som å jakte på et spøkelse.
Akkurat når vi har ham, så forsvinner han.
Han har vært to skritt foran Conners og meg hele dagen.
Selvfølgelig. Hvem kjenner Conners bedre enn han gjør?
Hvordan fanken kan Curtis kjenne Conners bedre enn noen andre?
Det er ikke Curtis vi snakker om, hva?
Hvem kan kjenne Conners så godt?
Hvem ville du beskytte?
Og hvem ble dårlig behandlet?
- Kast våpenet. - Et skritt til, så dør hun.
Det ville være dumt.
Hvis du dreper henne, hva vil du gjøre da?
York var korrupt.
Han utga seg for å være Scott Curtis for lure oss.
York vet alt om sin partners prosedyre.
- Bryt strømmen. - Nå.
Han får sin fiende mistenkt og dreper ham.
Her er tegninger over banken. Bilder. Diagrammer.
Minst et dusin artikler om prinsen.
Og begår et av historiens største bankran.
Gjør hva du vil med meg. Han er borte, og dere finner ham aldri.
Vent og se.
York ringte til Harry fra en mobiltelefon.
Han er kunde hos Nextel.
- Kan de lokalisere ham? - Innenfor 100 meter eller mindre.
Vent litt. Hallo?
Vi har ham. Mange takk.
Det blir 8,48, takk.
Behold resten. Kjekken.
Takk, mr.
Jason York, det er politiet. Opp med hendene, og legg deg ned.
Dere må ikke skyte. Ta det rolig.
- Legg deg på fortauet. - Du vinner. For pokker da.
- Legg deg på fortauet! - Jeg samarbeider. Jeg overgir meg.
Slapp av. Jeg legger bare ned hatten min.
Få se hendene dine.
- Jeg har sagt at jeg overgir meg. - Siste advarsel!
Dekk baksiden.
Var det Harry? Det var det, ikke sant? Den feite dritten.
Spillet er ute.
Nei. Hvis du vil ha med meg, må du jobbe for saken.
Det ville være dumt.
Morsomt. Det sa jeg til ham også.
Ser du ikke det ironiske i det? Eller er det bare meg?
For to måneder siden sto jeg overfor en tulling -
- som truet ei uskyldig jente -
- og spurte meg selv: "Hva skal jeg gjøre?"
Hva ville du gjøre?
Du ville gjøre akkurat som meg.
Du ville prøve å utgjøre en forskjell.
Da går vi, skatt.
Ut med dere! Er du ok?
Ja, alt i orden.
- Hvilken vei løp han? - Han løp ned mot brygga.
Du er i saksa. Jenkins vil forvente like gode resultater hver dag.
FBI har satt førti teknikere til å knekke Leis virus.
De får nok bukt med den.
Imponerende overbevisning, men du er bare så elendig.
Fatt det nå. Kavaleriet kommer ikke.
Det kommer ingen helter og klarer brasene.
I denne historien ender skurken med å vinne.
Men jeg må innrømme at du er blitt en torn i øyet.
Conners blir nok lei seg for at du dør. Men det er ikke jeg.
Jeg har kommet for langt til å la meg stoppe.
Vi tilbrakte hele søndagen med å lese i senga.
Jeg leste avisen. Han leste en av sine tusener av bøker.
Jeg fortjente ham ikke. Det var jeg klar over.
Jeg elsket ham likevel.
Ble alle sammen skutt i dag?
De sa riktignok at det var travelt i byen.
- Er det sånn her hver dag? - Ja, stort sett.
Flott. Hva blir det neste tro?
Unnskyld meg.
- Hva skylder vi? - Tror du virkelig dere skal betale?
- Bare stikk. - Takk.
- Lukter du det? - Hva er det?
Fysisk kontakt med bevismateriale kan ødelegge fingeravtrykkene, -
- så nå sprøyter vi bare en oppløsning på sedlene.
Dessuten liker jeg ikke Pac-10. Det er overvurdert.
Pokker.
- Lorenz vil fortelle oss noe. - Du sier ikke det?
Har du hørt om kaosteorien?
Edward Lorenz oppfant den i 60-årene.
Fenomener synes tilfeldige, -
- men besitter en regelmessighet som kan beskrives matematisk.
Hendelser vil i utgangspunktet virke ubeslektede og tilfeldige, -
- men etter hvert vil det fremkomme et mønster.
Har du undersøkt alle avganger? Intet på Conners eller Lorenz?
Jeg vet ikke. Kanskje han ikke er med et fly.
Prøv igjen. Prøv med Gleick. James Gleick.
- Har James Gleick sjekket inn? - Vi må spørre min overordnede.
Vær så snill og skynd deg.
Det er en linje i Surangama Sutra, som kan oversettes til:
"Tingene er ikke som de ser ut, men heller ikke noe annet. "
Prøv å tenke på det. Er det ikke sprøtt å tenke på?
- Hva avslørte meg? - Ti dollar.
Kafeen, for fanken.
- Og Harry avslørte York. - Harry og en telefonsamtale.
Han ringte og sa at Callo var ubetydelig.
Det var ikke ham. Det var min egen feil.
Det var jeg som ringte.
Nei, jeg akter å fange deg. Du er en morder. Politimorder til og meg.
De fortjente å dø.
Callo var ubetydelig.
York mente at planen var feilfri.
Han skulle ha hørt på meg i stedet for å satse vilt.
Jeg ba ham regne med en feilmargin.
Man kan ikke forutse alt.
Et kamera fanger Damon Richards. Lukten på sedlene.
Du. Kaosteorien. Imponerende at du tok den.
Vi forsøkte å avsløre innsideren, og så var det deg.
Kan vi ikke kutte strømmen og åpne låsene manuelt?
Mangler det en milliard?
Da dere kuttet strømmen, ga dere viruset arbeidsro.
- Teddy er knust over din "død". - Det går over.
Ned!
Hvor er Conners?
Og liket med ditt navn på?
Scott Curtis er ferdig med å plage folk.
- Du er en seriemorder. - Jaså? Hvem er blitt myrdet?
Curtis, Harrington, Galt, meg. Gangstere, hele gjengen.
- Verden er tryggere uten dem. - Gangstere? Hva med Callo, da?
Callo fortjente sin skjebne. Det er hans skyld.
- Så det her er hans skyld? - Ellers hadde vi aldri gjort det.
En tilfeldig hendelse fører til en annen og en til, -
- og til slutt oppstår et mønster. Det er kaosteorien.
Nei, se på det.
Den er over seks. Nå er jeg en holden mann.
Lei var en smart drittsekk. FBI vil følge falske spor i ukevis.
- Fingerte du Leis rettergang? - De skulle ha suspendert meg.
- Hva hadde de ventet? - Hvorfor har du ikke drept meg?
Dette her handlet om å kjempe for det som betydde noe.
Jeg likte deg etter hvert.
- Du slipper ikke unna. - Jeg er ikke her.
Det er en viktig lærepenge for deg.
- Og hva er det da? - Man vinner ikke hver gang.
Etter alle disse årene er du bare en hykler.
Jeg er en opportunist.
Jeg ville gjerne dødd i tjenesten, men det tok de fra meg.
De skulle ha vært tro overfor meg. Systemet feilet.
Lykke til. Det ville ha vært et interessant partnerskap.
Men jeg må stikke nå.
Conners?
- Takk. - Jeg gir kapteinen beskjed.